گریشنا: در روزهای فاطمیه هر کسی به زبانی ارادت خود را بیان می‌کند. شاعرها نیز جز واژه چیزی برای هدیه به بانوی دو عالم ندارند. دکتر امیرحمزه مهرابی در فاطمیه امسال شعری به زبان مادری مادر سروده است. شعری برای ارادت و اندوه، شعر «وای ننه» را به گراشی همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید:
وای ننه
۱- خوشِن سرآمد مَکِسّ، ماشاالله و نُوم خدان
دلیل خلقت مَچی ، فخر تموم اولیان
۲- یارِ ولی ، اُمِ ابی، معلمِ خُلقِ حَسَن
اسوه‌ی زینب و حسین، تَئنا عزیز مصطفان
۳- مشکل گشاءِ همه اِن، سنگ صبور مَکِسِن
دست یداللهی خوش، کلید جملَه قفلیان
۴- یاس تِه بِبِن! میخک و عنبر چه خَشن؟ وَلِه اَنَه
ریحانَه بهشتی‌اِن، عطر تموم گُلیان
۵- رشته تسبیح خوشن، رابط فیض کبریا
خاک کف کفش پَرَش، بهرِ مَکس چو تی‌تیان
۶- «دایه» خوشن، «انّا» خوشن، «ام»ابیها هم خوشن
اِجازه مَه ساده بُگئاَم، «ننه‌ی» تموم خلقیان
۷- پَهلِه اِشکَسَّه خوش، نشونی اِز اِطاعتن
چادر خاکی سِرَش ، مستند آل عبان
۸- مَحضِ حماقت مَکِس، دست علی که بسته واه
فاطمه مجبورآه اِچِه، یَک تَنَه جَنگ کوفیان
۹- اَنَشنِیا کِه نِذونِن مِرد و مَله ای وَ جنگیا
شو تَش زَتُ و لِگَد شُزَت، دَری که خونه‌ی خُدان
۱۰- میخ مَگاه، لگد مَگاه، قصه‌ی پشت در مَگاه
مَگاه تِه نِشناوِعلی، کِسی که مِرد مِردیان
۱۱- مَعلیِم نِواه، گِرِئخیاش، مَحضِ خوشاه یا محسنش؟
دائم وَلَه شَگُت علی، علی چُنِ بی‌کِسیان!
۱۲- مُئه بی بائامُ، و بی نَنَه ، اِز بَعدِ مرگ فاطمه
چونکه علی هم شَمرَه چوُ ، وای بر مُئه و بر عرشیان
۱۳- هَمشینا که فاطمه وَ پشت در لِگَد شُزَت
سِرِ حُسینُش شُبلی گر چه وَ نام شامیان
۱۴- قبر مَکّس وَدیِئِن و بَر چه مزار خُش فَنان
دشمنیاش جواب شُنی و تا ابد ریشو سیان
ترجمه فارسی شعر
۱- ماشاالله او (فاطمه) سرآمد همه کائنات است، بارک الله / او دلیل خلقت سایر مخلوقات و فخر تمام اولیاست.
۲- او یار ولی خدا و ام‌ابیها ست، معلم اخلاق امام حسن(ع) / الگوی زینب و امام حسین(ع) و تنها فرزند دلبند مصطفاست.
۳- مشکل گشای همه خلائق و سنگ صبور همه است / دست یداللهی حضرت زهرا(س) کلید همه قفل‌های بسته است.
۴- گل یاس را ببین، ببین میخک و عنبر چه خوش بوست/ ولی تنها اوست که ریحانه بهشتی است و اوست که عطر تمام گل‌هاست.
۵- رشته تسبیح او، در واقع واسطه فیض الهی است / خاک کف کفش پاره‌اش، توتیای برای چشم مردم است.
۶- «دایه» (مادر به لری)، «انا» (مادر به ترکی)، «ام» (مادر به عربی) در زبان‌های مختلف، نام توست / اجازه می‌خواهم من هم ساده و خودمانی تو را (ننه) صدا بزنم.
۷- پهلوی شکسته‌اش بیانگر اطاعت‌پذیری از ولایت است / و چادر خاکی‌اش، همان کساء و پوشش معروف پنج تن آل عباست.
۸- در زمانی که به خاطر بی‌بصیرتی و حماقت مردم، علی(ع) سکوت کرده بود / به ناچار فاطمه(س) یکه و تنها در مقابل غاصبان ولایت ایستاد.
۹- کسانی که در کارزار روزهای سخت جنگ، عرضه‌ای را نداشتند/ به خانه‌ای که در واقع خانه خدا بود هجوم بردند و در منزل را آتش زدند و (در حالی که فاطمه (س) پشت در بود ) لگد به در زدند.
۱۰- از میخ سخن مگو، از لگد حرفی مزن، دیگر از حادثه پشت در چیزی نگو / تا علی (ع) آن را نشنود. کسی که مَردترین، مَردان روزگار است و (غیرت الله است، طاقت شنیدن آنرا ندارد)
۱۱- مردم آن روز نمی‌فهمیدند زهرا برای درد خودش ناله می‌کند یا به خاطر سقط محسن؟ / اما آنچه مسلم بود آن است که دائم از مظلومیت و بی کسی علی(ع) ( بعد از خودش) سخن می‌گفت.
۱۲- ما بعد از مرگ فاطمه، هم بی پدر شده‌ایم و هم بی مادر / چرا که گویا امام علی(ع) هم، به همراه فاطمه(س) از دنیا رفت. ای وای بر ما و بر عرشیان.
۱۳- همین کسانی که در پشت در به فاطمه لگد زدند (و موجب شهادتش شدند) دقیقا همین‌ها هم در کربلا سر حسینش را بریدند، هرچند در لباس شامیان ظاهر شدند.
۱۴- چرا قبر همه آشکار است ولی مزار تنها دختر پیامبر مخفی است؟ دشمنان رسول خدا جوابی برای این پرسش ندارند، لذا تا قیامت شرمنده و رو سیاه هستند.
احسنت به شاعر بزرگوار
ایام سوگواری را تسلیت عرض می کنم. شعر زیبا و خواندنی است. خسته نباشید.عظم الله اجورکم
دم شاعراهل بیت گرم انشاالله.درپناه ال رسول باشید
۱۴ بیت ، در ۱۴ فروردین، برای ۱۴ معصوم . جالب بود